Figured out the app breakage. If you have two calendars with the same name from different accounts, the app now picks one random one among them, instead of all of them. Even if you disable the "wrong" calendar, it will keep picking that one and ignoring the other.
Workaround: rename calendars so that their names are unique.
Shankar Unni about ApptDialer, v3.4